ইংল্যান্ডের এক শপিংমলে গোলাগুলির সময় দুইজন বন্দুকধারী নিহত হয়েছে...
প্রায় ৮০০০০ হাজার নগরবাসী বাড়ি ছেড়ে পালিয়ে গেছে...
দক্ষিন ফিলিপাইনের সরকারি বাহিনী
বিদ্রোহীদের বিরুদ্ধে একটি হামলা চালিয়েছে।
যেহেতু এশিয়ার এই অংশে ক্যাথলিকদের বড় অংশ বসবাস করে তাই এখানে ঝগড়া বিবাদ বেড়েই চলেছে।
ফিলিপাইনে একটি জাতীয় শোক দিবস পালন করা হয়েছে
ডিউটিতে থাকাকালিন সময়ে ৪৪ জন পুলিশ অফিসার মারা গিয়েছিল
যখন তারা সন্ত্রাস বিরোধী অপারেশনে কাজ করছিল।
দুইশজন বিদ্রোহীরা ভারি অস্ত্রশস্ত্র নিয়ে
শহরে হামলা চালিয়েছে।
স্পেশাল ফোর্সের এক পুলিশ অফিসার অপারেশন চালানোর সময়...
মোস্ট ওয়ান্টেড এক আসামীকে ধরতে যেয়ে নিহত হয়েছে।
........Bangla Subtitle By Rakib Mahmud........
.......Bangla Subtitle By Rakib Mahmud........
........Bangla Subtitle By Rakib Mahmud........
ফিলিপাইনের সরাকারের বরাত দিয়ে জানানো হয়েছে যে, গতকালের হোটেলের বোমা হামলার ফলে
১৪৬ জন নিহত এবং ২৩১ জন আহত হয়েছে।
যেটা এশিয়ার মধ্যে গত ১০ বছরের সবচেয়ে বড় সন্ত্রাসী হামলা।
আর ম্যানিলায় এই প্রথম এমন কোন ভয়াবহ আক্রমন হলো।
এই বিস্ফোরণের দায়ভার এখনো কোন গোষ্ঠী স্বীকার করেনি
গবেষণায় জানা গেছে যে,
এই হামলার পিছনে আমির বারকায়ি নামের একজন কুখ্যাত অস্ত্র ব্যবসায়ির হাত আছে।
আন্তর্জাতিক সিকিউরিটি বিশেষজ্ঞরা জানাচ্ছে যে,
বারকায়ির পরিবারের লোকেরা শহরের বিভিন্ন অংশে বিভিন্ন হামলার করার পরিকল্পনা করছে।
আর বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তে
অস্ত্র রপ্তানি করে যাচ্ছে।
আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle
এইতো সে
- কামরান - রাজা
ফিলিপাইনের গোয়েন্দারা কি তোমার পিছে লেগেছিল?
ঠিক আছে
বাবা
হুমম
তুমি ভালো কাজ করেছ।
ধন্যবাদ
আমাদের মেজর জেনারেল রাহমানের সাথে দেখা করতে হবে।
কিন্তু এটা তো তোমার বোনের বিয়ে।
দুঃখিত, কিন্তু অপেক্ষা করা যাবেনা।
আমার ধারণা তোমার আইএসআই অফিসারকে উৎসর্গ করতে হয়েছিল।
কামরান, সকল পাকিস্তানি ইন্টেলিজেন্স অফিসারদের উৎসর্গ ধরে নিতে পারো।
আমাদের একজন আফগানী বন্ধু তার এলাকায় একজন জার্মানির *BND এজেন্টকে খুঁজে পেয়েছে। (ফেডারেল ইন্টেলিজেন্স সার্ভিস)
আর?
সেই বিশিষ্ট জেনারেল এখন আর আমাদের কোন কাজে আসবেনা।
তাকে শেষ করে দেয়া হয়েছে।
ভাবলাম আপনাকে জানানো উচিৎ।
ওর পরিবারের কথা ভুলনা।
প্রতিহিংসা যে কোন সময় জেগে উঠতে পারে
আর সেটা জেগে উঠবেই।
আমি অনেক অনেক খুশি।
MI-6 গ্রাউন্ড মিসাইল থেকে এইমাত্র টার্গেট নিশ্চিত করেছে পেন্টাগন
তুমি এখন মিসাইল লঞ্চ করতে পারো।
প্রতিদিনই একটা রাজকীয় দৌড় প্রতিযোগিতা, স্যার
এই আবাল মার্কা জোক আর শুনতে ভালো লাগেনা প্রতিদিন।
আসলেই?
তোমারে বানাইছে কি দিয়া?
পচা খাবার টাবার দিয়ে
এখনো কোন নাম ঠিক করেছ?
আমরা ভাবছিলাম যদি ছেলে হয় তাহলে নাম রাখবো বেঞ্জামিন।
তাই নাকি?
জিন্দেগীতেও না!
যদি মেয়ে হয়, তাহলে রাখা যায়
ভয়েট
তোমরা ওর সাথে দৌড়িয়ে পারবে?
বিশ্বাস করুন স্যার, আমরা চেষ্টা করতে করতে ক্লান্ত।
বেবি?
সোনা?
মমম...
কি?
পিচ্চির নার্সারিতে একটু সমস্যা হয়ে গেছে।
ছয়টি ক্যামেরা লাগিয়েছ, তাইনা?
এক, দুই, তিন
চার, পাঁচ, ছয়
- কেন, বেশী হয়ে গেছে নাকি? - মনে হয়
আমিও তাই ভাবছিলাম, একটু বেশী হয়ে গেছে।
অফিসের লোকজন বেবিকে গিফট করেছে এগুলো।
আমি সবগুলো নামিয়ে রাখব।
আমাদের শুধু একটা ক্যামেরা থাকলেই হবে।
একটা ক্যামেরা, তাইতো, ঠিক আছে
আর বুলেটপ্রুফ ম্যাট্রেস।
এদিকে আসো
- ছাড়ো তো! - উঁহু
বলো তো সামনের সপ্তাহে কে ছুটি নিয়েছে?
ওহ, মজা করো না! দেখবে কোন কাজ না কাজ ঠিক হাজির হয়ে যাবে।
না, না, আমরা অবশ্যই নার্সারির কাজটি শেষ করে ফেলব।
বিশ্বাসই হচ্ছেনা এত সময় লাগছে কাজটি শেষ করতে!
- পেইন্ট স্যাম্পল নিয়ে আসতে হবে - কি?
হ্যাঁ, তোমাকে ঘরের পেইন্ট স্যাম্পলগুলো দেখাতে হবে।
আমি কি তার আগে গোসল করতে পারি?
অবশ্যই!
স্যার, মাননীয় স্পীকার আপনার জন্য অপেক্ষা করছে
আর সিনেটের মেজরিটির লিডার আপনার সাথে পাঁচ মিনিটের জন্য দেখা করতে চাচ্ছে।
ওহ... উম..
- আমি তার সাথেই প্রথমে কথা বলব - হমম
ট্রামবল কখন ফিরে আসবে?
ভাইস প্রেসিডেন্টের ছুটি শেষ হতে এখনো তিনদিন বাকি
আর এরপূর্বে যদি উনাকে ডিস্টার্ব করা হয় তাহলে উনি আমার বারোটা বাজিয়ে দিবেন।
ইয়াহ, ওকে জ্বালানো ঠিক হবেনা।
স্যার, আপনার ছেলে আপনার সাথে ভিডিও চ্যাট করতে চাচ্ছে।
অসাধারণ!
গত রাতে সে তার প্রথম ডেটে গিয়েছিল।
মিস্টার প্রেসিডেন্ট, আপনাকে ফোনটা ধরতে হবে, স্যার
স্যার, স্পীকার কি বসে থাকবে?
আপনাকে এখুনি ফোনটি ধরা উচিৎ, স্যার
প্রেসিডেন্ট বলছি
ঠিক আছে, ধন্যবাদ
আমাদের সূত্র জানিয়েছে যে প্রধানমন্ত্রী জেমস উইলসন তার ১০ নাম্বার ডাউনি স্ট্রিটের
বাড়িতে ঘুমানোর সময় মারা গিয়েছেন।
ধারণা করা হচ্ছে গতকাল তার হাঁটুতে যে অস্ত্রোপচার করা হয়েছিল তার জন্য হার্ট এট্যাক হয়েছিল।
৪৮ ঘন্টার মধ্যে ময়নাতদন্তের রিপোর্ট পেশ করতে
বলা হয়েছে মৃত্যুর আসল কারন জানার জন্য।
হোয়াইট হাউজ থেকে
সমস্যা নেই, মম আমার সাথে থাকবে
আমরা আবেদন করেছি প্রেসিডেন্টের শেষকৃত্য অনুষ্ঠান যেন বৃহস্পতিবার হয়,
৯ তারিখে ৪ টার সময় সেন্ট পলে।
পৃথিবীর সব বড় বড় নেতারা শেষকৃত্য অনুষ্ঠানে যোগ দিবে বলে ধারণা করা হচ্ছে,
সম্ভবত রাশিয়ান প্রেসিডেন্ট আসতে পারবেনা।
এতে আমারদের কোন ক্ষতি হচ্ছেনা।
আমাদের রাজপরিবার সেন্ট জেমস প্যালেসে
সকালে জয়েন করবে।
সাথে থাকবে পৃথিবীর ২৮ জন রাষ্ট্রপ্রধান থাকবে।
তাদের মধ্যে রয়েছে, মোনাকোর প্রিন্স আলবার্টো
জর্ডানের কুইন রানিয়া, সৌদি বাদশাহ মুকরিন।
হ্যাঁ, আক্ষরিক অর্থে এটা একটা দুঃস্বপ্ন!
কিন্তু আপনাদের এটা নিশ্চিত করতে হবে যে কোন ধরণের সমস্যা যেন না হয়।
কোন প্রশ্ন?
তাদের মধ্যে থেকে কেউ কি এখনো স্পেশাল কিছু আবেদন করেছে?
তাদের অভ্যর্থনা জানানোর জন্য কি চিয়ারলিডার জোগাড় করতে হবে নাকি?
এইসব আবেদন আমি পূরণ করতে পারবো।
আমি চাইলে কার্দাশিয়ানকেও নিয়ে আসতে পারি, যদি তারা রাজি থাকে!
১২টি ভিন্ন ভিন্ন দেশ থেকে উনিশটি স্পেশাল আবেদন এসেছে।
আমরা সবগুলো প্রত্যাখ্যান করেছি।
বর্তমান কার্জক্রমে আমাদের কোন বিশেষ চিন্তাভাবনা আছে কি?
আমি জানি যে গতবছর ৩৫০ জন বৃটিশ নাগরিক সিরিয়া যেয়ে
সেখান থেকে ফিরে এসেছে, আমরা জানি যে এমন সৈন্য ইরাকেও গিয়েছে,
এবং আফগানিস্তানেও গিয়েছিল।
এখন আমাদের চিন্তার বিষয় হচ্ছে প্রচুর পরিমানে সাবেক মিলিটারির লোকজন
তাদের মধ্যে কেউ কি খারাপ কোন কিছুর সাথে জড়িত আছে?
না
খুব ভাল।
এখন আমাদের দেখতে হবে যে আমাদের প্রিয় বন্ধু জেমসকে যেন পূর্ণ সম্মানের
সাথে দাফন সম্পন্ন করতে কোন সমস্যা না হয়।
স্যার?
- আপনি প্রস্তুত তো? - ওহ
ভিতরে এসো।
বসো
তোমরা এত নার্ভাস কেন?
বৃটিশরা হচ্ছে জগৎ বিখ্যাত! ওদের স্বভাব চরিত্র সম্পর্কে সবার জানা আছে।
কিন্তু তারপরও, এমন ধরণের ট্রিপ আমি খুব ঘৃণা করি।
একেবারে শেষ মুহুর্তে কোন প্ল্যান প্রোগ্রাম ছাড়াই বের হয়ে যাওয়া।
ওখানে না যাবার কোন সিস্টেম করা যায়না?
লিন, এটা হচ্ছে রাষ্ট্রীয় শেষকৃত্য!
তারা আমাদের পুরনো এবং শক্তিশালী বন্ধুরাষ্ট্র।
আমি গতরাতটার প্রায় অর্ধেক জেগে জেগে আমাদের সিকিউরিটির ব্যাপারটি খতিয়ে দেখেছি।
সেন্ট পল ক্যাথেড্রালের পুরো জায়গাটি ঘিরে মেট্রোপলিটন পুলিশ
পাহারা দিবে।
এয়ারফোর্স ওয়ান স্টেন্টটেন্ট এয়ারপোর্টে অবতরণ করবে।
মাটিতে নামার পর পুরাটা মাইক সামলাবে।
নামার সাথে সাথেই, ওখান থেকে ১২ মিনিট হেলিকপ্টারে চড়ে সমারসেট হাউজে যেতে হবে।
ওখান থেকে আর্মড ভেকিহল গাড়িতে
করে ডাউন স্ট্রিট হয়ে ক্যাথেড্রোলে যাবো।
তোমাকে তেমন খুশি মনে হচ্ছেনা!
ব্রিটিশরা নিরাপত্তার বেশ ভালই আয়োজন করেছে।
এটা একটা ঝামেলামার্কা ভ্রমণ হতে যাচ্ছে... স্যার
৪০টি ভিন্নভিন্ন দেশ
আর ৪০টি ভিন্নভিন্ন দেশের সিকিউরিটি টিম।
যাওয়া আসার রাস্তা বা আলাদা বসার মত সুবিধা পাওয়া যাচ্ছে না।
আমরা কি ওখানে যেতে পারবো কি না বলো?
মাইক?
আমরা সবসময়ই পেরেছি, স্যার
খুব ভালো।
জানি বাহিরে যাবার জন্য তোমার এই সময়টা তেমন ভাল সময় না, কিন্তু...
এটাই তো আমার কাজ স্যার
ধন্যবাদ, স্যার
এইতো আমার লোক
মিস্টার ভাইস প্রেসিডেন্ট, আপনার ছুটি কেমন কাটলো স্যার?
বাছা, তোমার কোন ধারনা আছে যে, যখন কেউ
জ্যাকেল আইল্যান্ডের আশপাশ থেকে ৭০ পাউন্ডের একটি ম্যাকরেল পানি থেকে টেনে তুলে তখন সে কতটা খুশি হতে পারে?
না স্যার, আমার কোন ধারনাই নেই
আমারও কোন ধারনা নেই।
আর সামনের বছরের জন্য অপেক্ষা করতে হবে সেই খুশি জানার জন্য।
যাইহোক জিজ্ঞাসা করার জন্য ধন্যবাদ।
ওহ। এটা সিনাইতে হয়েছে
- এটা অনেক সুন্দর - এইতো ও চলে এসেছে।
ওহ, দেখেছ, ওগুলো কত সুন্দর, আমার খুব পছন্দ ওগুলো...
কোন চিন্তা করোনা, আমরা একদম ঠিক থাকবো।
ডরিস, আমি কি এক মিনিট কথা বলতে পারি?
অবশ্যই
ওহ, তুমি লিয়ার কথা বুঝিয়েছ!
তুমি খুব মজার, ডরিস
সে আমাকে বলছে কোন চিন্তা না করতে।
এটা মাত্র তিনদিনের ব্যাপার।
- হ্যা - আর আমার দুই সপ্তাহের আগে বেবি হবেনা।
এবারে পালিয়ে যাওয়াটা খুব একটা সহজ হচ্ছেনা।
হেই, আমি বুঝতে পেরেছি
তোমার যেটা কাজ সেটা ভালভাবে করো।
আমরা তোমার ফিরে আসা পর্যন্ত ভালই থাকবো, ঠিক আছে?
ড্যাডিকে বাই বাই বলো
হমম
বাই-বাই ড্যাডি
যাবার সময় হয়ে গেছে।
ইয়াহ
আই লাভ ইউ
ভাল থেকো।
নিজের খেয়াল রেখো।
- এই নাও - ধন্যবাদ
আসতে দেরি হলো যে, নিশ্চয় খুব ব্যস্ত ছিলে, তাইনা?
- তা বলতে পারো - মমম-হমম
ঘর সামলাতে ব্যস্ত ছিলে তাইনা! আর ঘর সামলানো বলতে নিশ্চয়ই চিন্তা করছ কিভাবে নার্সারিটা বুলেটপ্রুফ বানানো যায়?
এটা খুবই ভাল আইডিয়া।
হ্যাঁ
আমি এটা করবো।
ভাল... এটা মাত্র দুই সপ্তাহের ধাক্কা
দাঈমা হওয়াটা কিন্তু কোন ছোটখাটো ব্যাপার না।
বলতে চাইছি, তুমি যখন জিজ্ঞাসা করেছিলে আমি তখন বিষয়টি হালকাভাবে নেইনি।
ওহ, সেটা জানি আমি
তোমার কি মনে হয় তুমি সামলাতে পারবে?
আমি প্রতিযোগী, বুদ্ধিমতী, অসাধারন সুন্দর, এবং মজাদার
আমি খুবই সম্মানিত বোধ করবো।
ধন্যবাদ, লিন
সামনে বিরাট দিন
ভুল বললে, বলা উচিত দিনটাকে ভাল বানানো উচিত।
শুভসকাল
ধন্যবাদ
এখানে আপনার সাইন দরকার, এখানে, ধন্যবাদ
ভদ্রমহোদয় এবং ভদ্রমহোদয়াগন
আজকে তোমাদের সবচেয়ে সেরাটা আমার চাই
দুনিয়ার সবচেয়ে গুরুত্বপুর্ণ ব্যক্তিরা আমাদের এখানে আসছে,
তো কাজে লেগে পরো আর সবকাজ যেন ঠিকভাবে হয়।
- তাই হবে, চিফ - হমম
শুভসকাল লন্ডন
সাউথপো অবতরণ করেছে
এজেন্ট ব্যানিং, জন ল্যাঙ্কস্টার ৫ থেকে আসছি
- হেই জন - একটু তাড়াতাড়ি চলে আসলেন মনে হচ্ছে?
না, আমরা সময় মেনেই চলছি
আচ্ছা!
প্রেসিডেন্টের নড়াচড়ার খবর যত কম জানাজানি হবে, ততই মঙ্গল
আমাকে বলা হয়নি কেন?
কাউকেই কিছু বলা হয়নি।
এভাবেই তো সারপ্রাইজ দিতে হয়।
সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
শেষকৃত্যে যোগ দেয়ার জন্য নিরাপত্তা ব্যবস্থা অনেক জোরদার করা হয়েছে
একঘন্টা পরেই শেষকৃত্যের অনুষ্ঠান শুরু হবে
এটা শুধু দুনিয়ার সকল ক্ষমতাশীল লিডারদের একত্রকরনই নয়
এটা হচ্ছে পৃথিবীর বুকে সবচেয়ে সুরক্ষিত অনুষ্ঠান।
ছাদে প্রস্তত আছি!
সব ইউনিট ঠিক আছে।
মেরিন ফোর্স এক দুই তিন, সমারসেট হাউজে অবতরণ করছে।
মেরিন ওয়ান ল্যান্ড করার জন্য অনুমতি দেয়া হলো
আরামে দাঁড়াও!
অস্ত্র প্রস্তুত!
নেইন, কোন সমস্যা নেই।
অস্ত্র!
ধন্যবাদ
আরামে দাঁড়াও!
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পারছি
হ্যাঁ, আমি কথা দিচ্ছি
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
রাষ্ট্রের কোন সমস্যা?
দুই নাম্বার কন্যা ফোন দিয়েছিল।
ও ড্রাইভিং টেস্ট পাস করতে পারেনি।
বলো দেখি কার দোষ এটা?
সাউথপো গন্তব্যে পৌঁছে গেছে।
কি সমস্যা?
কিছুনা
আমার মনের ভিতরেই সমস্যা।
ধন্যবাদ
- স্যার - ধন্যবাদ, মাইক
অনেক ধন্যবাদ, লিন
- ধন্যবাদ - ধন্যবাদ
- স্বাগতম - তোমাকে দেখে খুব ভাল লাগলো।
বেঞ্জামিন, এসেছ বলে খুব খুশি হয়েছি।
তুমি আসাতে আমরা খুবই কৃতজ্ঞ।
আমি দুঃখিত।
জানো, জেমস সবসময় শেষকৃত্য জিনিসটাকে ঘৃণা করত।
হ্যাঁ, আমরা সবাই ঘৃণা করি, তাইনা?
মাথা নিচু!
মাইক! মাইক!
জলদি! ভিতরে ঢুকে পরুন!
ধুর!
ঠিক আছে, গাড়িতে ফিরে চলুন
ওকে, ওকে, ওকে
গ্রেনেড! সবাই নিচু হও!
চলুন
ফেঁসে গেছি!
বাল, ওরা আসল পুলিশ না!
সামনে দুইজন আছে!
ক্যাট টিমকে গলফ ওয়ান বলছি, আমাদের এখুনি সাহায্য দরকার।
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ
আমার সাথে থাকো, এখান থেকে বের হয়ে যাবো আমরা।
নিচু হও!
ধুর
ওরে খোদা! মাইক
ওহ খোদা! ক্যাথেড্রলে ভয়ানক হামলা হয়েছে।
- চেলসি ব্রিজ ভেঙ্গে পরেছে। - ওয়েস্টমিনিস্টারেও একই অবস্থা!
আমাকে SO15 কাউন্টার টেররের সাথে যোগাযোগ করিয়ে দাও।
দিচ্ছি, স্যার
জরুরি সহায়তা কোথায়?
রাস্তায়, স্যার
ভয়েট, কোথায় তুমি?
প্রায় চলে এসেছি।
জলদি! যাও! যাও!
আপনি ঠিক আছেন, স্যার? মাথা নিচে নামিয়ে রাখুন।
ভিতরে ঢুকো! ভিতরে ঢুকো!
- ব্রনসন! ব্রনসন! - মাইক!
মাইক!
চলো!
মাইক!
যাও, যাও! হেলিকপ্টারের কাছে যাও
ডিন কোর্ট ধরে যাচ্ছে, ব্লাক ল্যান্ড রোভার
আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা, তারা সবকিছু প্ল্যান করে করেছে।
সবকিছু না।
মেরিন ওয়ান সাউথপোকে বলছি
বাল, কম্পিউটার অকেজো হয়ে গেছে।
ঠিক আছে, এখন!
সবাই নিচু হও!
- ভয়েট - হ্যাঁ
ওদেরকে পাশে আসতে দাও
ঠিক আছে
অপেক্ষা করো, অপেক্ষা করো
এখন!
ভয়েট, হার্ডব্রেক করো!
চালাও!
আয় শালারা!
নিচু! নিচু হও!
ভয়েট! ভয়েট!
- ভয়েট! - ভয়েট!
- ওর ক্ষতের জায়গা চেপে ধরে রাখুন। - ভয়েট
ভয়েট, ভয়েট
ও মারা গেছে, লিন
হায় ঈশ্বর!
নিচু হোন, স্যার
- জ্যাকবস, হুইলটা সামলাও - ঠিক আছে!
- ভিতরে ঢুকো! - ঢুকেছি
মাইক, তোমার বামে!
ওরে সরাও
তুই এখন কই যাচ্ছিস?
- মারা খা! - আমারে মারা খাইতে কস?
তুই মারা খা!
আমরা প্রায় চলে এসেছি স্যার
জলদি, ভিতরে ঢুকে পরুন
চলুন স্যার, চলুন!
পাঁচজন রাষ্ট্রপ্রধান নিশ্চিতভাবে মারা গেছে,
একশর উপর সাধারণ জনগন মারা গেছে, এমন একটা হামলা
যেটা ব্রিটেনের রাজধানীকে প্রায় ধ্বসিয়ে দিয়েছে।
ক্লার্কসন আর এশার বেঁচে আছে, বাকি সবাই মারা গেছে।
জাপানের ভাইস প্রেসিডেন্ট সুতোমুনা কুসিমো"
আর কতো সময় লাগবে?
প্রায় চলে এসেছি স্যার
দুঃখিত, নিরাপত্তা যা আশা করেছিলাম
তারচেয়ে অনেক বেশী মনে হচ্ছে
"ইতালিয়ান প্রেসিডেন্ট আন্তোনিও গুস্তো"
আমার বিশ্বাসই হচ্ছেনা...
ওয়েস্ট মিনিস্টার এবিতে ব্যাক্তিগত সফর
শুধুমাত্র তোমার জন্য
এইমাত্র আমার ওজন ৩০ আউন্স বেড়ে গেল
"ফ্রেঞ্চ প্রেসিডেন্ট জ্যাকস মেইনার"
সময় হয়ে গেছে মিস্টার প্রেসিডেন্ট
গাড়ি তৈরি হয়ে গেছে?
আশা করছি পুরোপুরি তৈরি হয়নি।
দশ মিনিট অপেক্ষা করবেন?
কমপক্ষে
আমরা ভেবেছিলাম ব্যাপারটা কতই না কঠিন হবে!
আমরা এইমাত্র পৃথিবীকে পরিবর্তন করলাম।
প্ল্যান বি মোতাবেক কাজ করো, সুলতান
ভাগ্য আমাদের সাথেই আছে।
অন্ধকারে স্বাগতম লন্ডন!
জেনারেটর চালু করো।
লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান, শুভ অপরাহ্ণ
লন্ডনবাসীদের জানানো যাচ্ছে যে আপনাদের নিরাপত্তার স্বার্থে আপনারা নিজনিজ বাড়িতে অবস্থান করুন
পরিস্থিতি কিছুটা ঘোলাটে হয়ে যাচ্ছে তাতে কোন সন্দেহ নেই।
এতে কোন সন্দেহ নেই প্রতিটি পুলিশ কর্তৃপক্ষ এবং কাউন্টার টেররিজম ইউনিট রাস্তাঘাটের
নিয়ন্ত্রণ নেয়ার জন্য পুর্ন উদ্যমে কাজ করে যাচ্ছে।
কয়েক ঘন্টার মধ্যেই...
- মাইককে ফোন দাও - ...আমরা শহরকে নিরাপদ করতে পারবো।
আর যারা এই কাজের পিছনে আছে তাদের সবাইকে বিচারের আওতায় আনা হবে।
খোদা, ফোন তো ঢুকছে না।
- পরিস্থিতি কতটা খারাপ? - খুবই খারাপ, স্যার
যোগাযোগ করার সকল ব্যবস্থা বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।
- সাধারণ মানুষ আর বেসমারিক মানুষ দুইটাই জড়িত - শিট
আমরা স্যাটেলাইট আর ড্রোন ব্যাবহার করছি দেখা পাওয়ার জন্য, এখনো কিছু পাইনি আমরা
স্যার, ড্রোন তার কক্ষপথে আছে, আমরা কিছু দৃশ্য দেখতে পেয়েছি।
এইতো আসছে
খোদা
আমাদের সবচেয়ে কাছের বাহিনী এখন কোথায় আছে?
সিসিলি, দুই ঘন্টার দুরত্ব
দ্রুত পাঠাও সবাইকে
ডাউনিং স্ট্রিট আর বক্স কমান্ডের সাথে যোগাযোগ করো।
ইয়েস, স্যার
স্যাটেলাইট থেকে পাওয়া গেছে, মেরিন ওয়ান আকশে উঠেছে
সাউথপোকে সরিয়ে আনা হয়েছে।
ইয়েস!
সাউথপোকে নিয়ে মেরিন ওয়ান এখন আকাশে আছে।
এয়ারফোর্স ওয়ানকে জরুরি ভিত্তিতে উড্ডয়নের জন্য তৈরি হতে বলো
এয়ারফোর্স ওয়ান যাওয়ার জন্য তৈরি।
এটা একটা ফাঁদ ছিল।
সেটা তো বোঝাই যাচ্ছে।
হলি শিট!
এমন একটা প্ল্যান বানানো এক কথা, আর সেটাকে বাস্তবায়ন করা আরেক কথা!
ঠিক আছে, আমরা এখন ভাল অবস্থানে আছি।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
আমরা ১০ মিনিটের মধ্যেই সুরক্ষিত স্থানে পৌঁছে যাবো, ঠিক আছে?
এই বিমানের রাস্তার কোন নির্দিষ্ট রাস্তা ঠিক করা নেই,
এমন বিশাল কিছু প্ল্যান করার জন্য কমপক্ষে বছরখানেকের প্রয়োজন, আর আমরা সময় পেয়েছি মাত্র একদিন!
শালারা রক্তের বন্যা বইয়ে দিয়েছে
তারা এটা কিভাবে করলো, মাইক?
ওদের হাতে একটাই সুযোগ ছিল।
আর ওরা সেটা ভালোভাবেই কাজে লাগিয়েছে।
বাল! ধুর!
মেডে, মেডে, মেডে!
মেরিন থ্রি পরে গেছে।
ওহ, না
বাড়ির ছাদে! ডান দিকে!
- দেখতে পাচ্ছ? - ইয়াহ
মেরিন টু, দুইজন শুটার একদম আমাদের ডানদিকে!
বুঝতে পেরেছি!
আমাদেরকে টার্গেট করা হয়েছে।
স্টিংগারস! (একধরনের মিসাইল)
ফ্লায়ার ছাড়া হচ্ছে
ওকে, স্টিংগারস ব্যর্থ হয়েছে।
- ডানদিক থেকে স্টিংগারস আসছে - উপরে উঠাও, উপরে উঠাও
- মেরিন ওয়ান ফ্লেয়ার শেষ! - মেরিন টু ফ্লেয়ার শেষ!
- মেরিন টু, উৎসর্গের জন্য প্রস্তত - বুঝতে পেরেছি
মেরিন টু পরে গেছে, মিসাইল টার্গেট করা হয়েছে।
মিস্টার প্রেসিডেন্ট, আমরা এখন আঘাত পেতে যাচ্ছি।
ধাক্কা সামলানোর জন্য প্রস্তত হোন!
ওহ, নো
স্যার, স্যার, আপনি ঠিক আছেন? ভাল আছেন?
বসুন, আপনি হাঁটতে পারবেন?
পারবেন? ঠিক আছে স্যার
- আমার সাথে আসতে পারবেন? - ইয়াহ
লিন, লিন!
না!
- খোদা - হায় খোদা!
লিন?
রক্ত পরা বন্ধ করো!
বেন, বেন
বেন, হেলিকপ্টার থেকে বের হয়ে যাও বেন, হেলিকপ্টার থেকে বের হয়ে যাও
যে কোন সময় এটা বিস্ফোরিত হতে পারে।
হেই, হেই
আমি কখনই ভাবিনি তুমি আমার চেয়ে বেশীদিন বাঁচবে!
আমিও ভাবিনি
ওহ ঈশ্বর!
আমার একটি উপকার করবে?
বেঁচে থাকার চেষ্টা করো।
তোমাকে তোমার বাচ্চার মুখ দেখতে হবে।
আর ওই বেজন্মাগুলোকে জন্মের শিক্ষা দিবে।
তাই করবো।
বক্স কমান্ড, গলফ ওয়ান বলছি, শুনতে পারছেন?
বাল!
বাল! মনে হচ্ছে আমাদের হাঁটতে হবে।
মিস্টার প্রেসিডেন্ট, আশা করছি হাঁটার জন্য আপনার জুতাজোড়া আরামদায়ক হবে!
স্যার, মনে হয় আপনার এটা দেখা উচিত
আমি বড় করে দিচ্ছি।
আমাদের পশ্চিমা বন্ধুদের উদ্দেশ্যে বলছি,
যারা ভাবে যুদ্ধ মানে নীরবে কোন এলাকাকে উড়িয়ে দেয়া
তোমরা তোমাদের আরামদায়ক জায়গা হতে হাজারহাজার মাইল দূর থেকে
মিসাইল পাঠাও আমাদের হত্যা করার জন্য।
আমাদের পরিবারকে হত্যা করা হয় নীরবে আকাশ থেকে!
তোমাদের সময় শেষ।
এবার যুদ্ধ তোমাদের সামনে নিয়ে এসেছি।
ভুলের কোন অবকাশ নেই, আজকেই সেই দিন
যেদিন থেকে তোমাদের জীবন চিরদিনের জন্য পাল্টে যাবে।
খোদা
এটা পুরো সোশ্যাল মিডিয়াতে ছড়িয়ে গেছে।
পুরো পৃথিবীর লোক এটা দেখছে।
আমির বারকায়ি
টপ টেন আসামীর মধ্যে ছয় নাম্বারে আছে।
মহামারীতে যত মানুষ মারা যায় তারচেয়ে বেশি মানুষ হত্যার জন্য এই লোক দায়ী।
দুনিয়ার সব দুর্বল রাষ্ট্রের কাছে সে অস্ত্র বিক্রি করে।
তার সেইরকম লেভেলের যোগাযোগ আছে
সন্ত্রাসী, মার্সেনারি, বিভিন্ন লোকদের সাথে।
মিস্টার ভাইস প্রেসিডেন্ট, বারকায়ির ফোন
সামনে আগাও
আমি ভেবেছিলাম আপনি নিশ্চয় আমার ফোন ধরবেন।
বুঝতেই পারছেন আমার ফোন ট্র্যাক করা এত সহজ হবেনা।
তুমি কি আমাদের কোন ক্ষতি করতে পেরেছ?
আমি ভেবেছিলাম তুমি একটা শিক্ষা পেয়ে গেছ, যেহেতু তুমি গর্ত থেকে বেরিয়ে এসেছ।
আমি আপনাদের বিরুদ্ধে কখনোই কিছু করিনি।
তুমি তাদের কাছে অস্ত্র বিক্রি করো যাদের কাছে বহু অস্ত্র আছে।
আমি শুধু ট্রিগারগুলো বিক্রি করি মিস্টার ট্রামবল, ঠিক আপনাদের মতো।
কি চাও তুমি?
আপনাদের প্রেসিডেন্টকে
আপনারা ইচ্ছা করলেই এখুনি ব্যাপারটি শেষ করত পারেন
প্রেসিডেন্টকে আমাদের হাতে তুলে দিয়ে।
এমন কিছু হচ্ছেনা।
তাহলে এখন থেকে যত মানুষ মারা সব দায়ভার আপনাদের উপর বর্তাবে।
বারকায়ি উল্টাপাল্টা লোকদের কাছে অস্ত্র বিক্রি করে,
তাদের মধ্যে কেউ না কেউ লন্ডনে আছে।
তাদের সাথে কোন যোগসূত্র আছে কিনা খুঁজে বের করো।
সে নিশ্চয় বছরখানেক ধরে এই হামলার প্ল্যান করেছে।
সবাই কোন না কোন ফাঁকফোকর রাখে।
ওরা প্রেসিডেন্টকে খুঁজে পাওয়ার আগেই আমাদের ওকে খুঁজে পেতে হবে।
কাজে নেমে পরো।
- মাইক, সে একজন পুলিশ - সত্যিই?
এটা তো পুলিশের বন্দুক মনে হচ্ছেনা।
সত্যিই পুলিশ?
ওহ, ঈশ্বর
আমি এর আগে কোন লোককে তড়পাতে দেখিনি।
আমার কাছে কোন ছুরি ছিলনা, কি করবো!
পুরো ইউএস আর্মির কাছে যত অস্ত্র আছে এরকাছে তারচেয়ে বেশি অস্ত্র আছে মনে হচ্ছে।
ওরা কিভাবে এত কিছুর আয়োজন করলো?
ভিতরে নিশ্চয় ওদের লোক আছে।
হ্যাঁ, দেখে তাই তো মনে হচ্ছে।
এগুলা কোন সাধারণ খেলনা বন্দুক নয়।
এই লোকগুলো দক্ষ।
আমাদের এমব্যাসিতে যাওয়া উচিৎ
না, ওরাও সেটা আশা করছে।
এখানে MI6 এর একটি সেফহাউজ আছে, আমি ওদের সাথে যোগাযোগ করেছি
আমরা ওখানে যেয়ে অপেক্ষা করবো, তারপর মুক্ত হবার একটা ব্যাবস্থা করা যাবে।
- তুমি ওদের বিশ্বাস করো? - হ্যাঁ
সত্যটা হচ্ছে এই লোকগুলোর প্রত্যেকেই সন্ত্রাসী
যতক্ষন না অন্য কিছু প্রমান করা যাচ্ছে।
এই মুহুর্তে শুধু যাকে বিশ্বাস করবেন, সে শুধু আমি, বুঝতে পেরেছেন?
চলুন যাওয়া যাক
আমাদের নিচে যেতে হবে।
ওয়ি লোকগুলো সবজায়গায় ছড়িয়ে আছে।
চলুন
এখানেই থাকুন, আমি আসছি
ঠিক আছে
রাজা
এটা নিন
তুই প্রায় করেই ফেলছিলি, খুব মজার কাজ এইটা
রাজা
কথা বলো, ভাই
ওকে
আসলে রাজা এইমুহুর্তে তেমন ভাল অবস্থানে নেই।
ও কিছুটা করুণ অবস্থায় আছে।
ওই, এই বালের নাম কি?
আমি কামরান, তুই কে?
হেই কামরান, আমি মাইক ব্যানিং
তুই সেই লোক যে প্রেসিডেন্টের সাথে থাকিস!
ঠিক ধরছিস
তোরা সব গাট্টিবস্তা গুটিয়ে পালাচ্ছিস না কেন তোদের বালের পাকিস্তানে
কোথা থেকে এসেছিস তোরা?
তোর উচিৎ হবে তাকে মেরে ফেলা,
কারন আমরা তাকে ধীরে ধীরে খুন করবো
আর সেটা পুরো বিশ্বের লোক দেখবে।
শুনতে পারছেন, মিস্টার প্রেসিডেন্ট?
বলো শুনতে পাচ্ছি
হ্যাঁ, সে শুনছে
কিন্তু তার আগে আমি তোকে একাটি জিনিস শুনাতে চাই
এটা হচ্ছে তোর ভাইয়ের মৃত্যুর আর্তনাদ
এখন আর মুখে কথা ফুটছেনা, তাইনা?
কিন্তু বিশ্বাস কর আমি তোদের কারো না কারোর মুখ ঠিক খোলাতে পারবো।
খুব শীঘ্রই দেখা হচ্ছে, কামরান
এটার কি কোন দরকার ছিল?
না
ব্রিটিশদের উৎসর্গ করতে হবে
বিশেষ করে পুলিশ, কাকে বিশ্বাস করা যায়?
আমরা এটাও ধরে নিতে পারি যে যোগাযোগ ব্যাবস্থাও সব বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।
অরক্ষিত যে কোন কিছুই ভুল হাতে পরতে পারে, স্যার
আর ব্যানিংও সেটা জানে।
তাহলে আমরা তার কাছে কিভাবে সাহায্য পৌঁছাতে পারি?
ওই দেখুন, থামান ওটা
স্যার, ব্যানিং কি বামহাতি?
না, ও তো ডানহাতি
মাথার উপর কোন স্যাটেলাইট বা ড্রোন ছাড়া প্রেসিডেন্ট কোথাও যায়না।
ব্যানিং সেটা জানে।
এটা তার বামহাত, সাউথপো সিক্স
যার সংক্ষিপ্ত রুপ MI6
ওই এলাকায় MI6 এর কোন কোন জায়গা আছে কিনা খুঁজে বের করো।
ইয়েস স্যার
ভাল করেছ, ব্যানিং
আপনি ঠিক আছেন?
মরা, আছি কোনরকম
তুমি তো উল্টাপাল্টা জিনিস দিয়ে তৈরি হইছ, তাইনা?
হাহ
বসুন, একটু বিশ্রাম নেয়া যাক
কত মানুষ মারা গেল?
আমি জানিনা, অনেক...
সবাই নিরাপরাধ সাধারণ জনগণ।
মারা গেছে, শুধুমাত্র আমার জন্য।
না, আপনার জন্য মারা যায়নি, ওদের জন্য মারা গেছে।
তারা আপনাকে খুন করার চেষ্টা করেছিল, স্যার
আর তারা এই লোকগুলোকে মেরেছে শুধুমাত্র ভয় দেখানোর জন্য।
ওদের গুষ্ঠি কিলাই আমি, মরুক শালারা
মাইক, তুমি নিশ্চয় ওদের হাতে আমাকে পড়তে দিবেনা, তাইনা
- তেমন কিছু হবেনা - কথা শেষ করতে দাও
যদি আমার কাছে এসেই পরে ওরা, এটা হতে পারে...
- স্যার... - মাইক
যদি ওরা আমার কাছে এসে পরে, তাহলে তুমি আমাকে খুন করে ফেলবে তার আগেই।
এটা আমার আদেশ।
আমি ওদের উদ্দেশ্য সফল করার জন্য মরতে রাজি নই
তখন আমার ছেলে আর অ্যামেরিকার লোকেরা সারাজীবন
ধরে বালের ইউটিউবে এই ভিডিও দেখবে।
তাই হবে
ভাইস প্রেসিডেন্ট ট্রামবল, দেখা হয়ে সম্মানিত বোধ করছি, স্যার
চিফ ইন্সপেক্টর
বলতে বাধ্য হচ্ছি খবর খুব ভাল নয়
আমাদের সম্মানিত প্রেসিডেন্টকে খুন করা হয়েছিল।
তার অ্যানাসথেসিয়ার মধ্যে বিষ মিশিয়ে দেয়া হয়েছিল, আর তার ডক্টরকে মৃত অবস্থায় দুই ঘণ্টা আগে উদ্ধার করা হয়েছে।
রাষ্ট্রীয় শেষকৃত্য। নিশ্চিতভাবেই ওয়েস্টার্ন লিডাররা সবাই এতে যোগ দিবে।
আর সবাই একেকটা নিশানা, ও খোদা
আর আমরা সেই ফাঁদে পা দিয়েছি।
আর সবাই মারা গেছে, আপনার আমার লোকেরা সবাই
ওখানে কি ঘটেছিল?
সন্ত্রাসীরা প্রথম আঘাতেই উনিশজনকে খুন করেছে।
সাথে আরো ৩০ জন আছে যারা গোণার বাহিরে।
তারা আমাদের ছদ্মবেশ ধারণ করেছে।
আমাদের লোকেরা নিজেরা হেঁটে হেঁটে যেয়ে ফাঁদে পা দিয়েছে।
আমাদেরকে আদেশ দিন, আমরা আদেশ পালন করবো
কিন্তু কোন ভুল হবেনা, আমরা লন্ডনকে আরেকটি মৃত্যুগুহায় পরিণত করতে চাইনা।
আমাদের প্রেসিডেন্ট একটি শহরের মাঝের যুদ্ধের মধ্যে আটকে পরেছে।
অথবা বলা যায় পুরো লন্ডনের মানুষই এতে আটকা পরেছে।
আপনি এক কাজ করত পারেন, অর্ধেক মেট্রোপলিটন পুলিশকে ধ্বংস করে দিতে পারেন।
যদি ভাল আর খারাপ পুলিশের মধ্যে পার্থক্য ধরতে না পারেন
তাহলে তো লন্ডনের অর্ধেক পুলিশ শেষ হয়ে যাবে।
ততক্ষণ পর্যন্ত আমাদের ইমার্জেন্সি সার্ভিস বন্ধ রাখতে হবে।
লন্ডন আত্বসমর্পণ করবে?
সে ঠিক বলেছে
সেই সকল পুলিশ অফিসারকে সরিয়ে নেয়া হোক
এমন যে কেউ যাকে সন্ত্রাসী হিসাবে ভাবা যায়।
যত তাড়াতাড়ি আমরা এটা শেষ করতে পারবো
তত তাড়াতাড়ি লন্ডনকে এই যুদ্ধক্ষেত্র থেকে মুক্ত করা যাবে।
আমরা লোকদের কাছে খবর পৌছাব কিভাবে?
এয়ার রেড সিস্টেমে
আমরা সেই আওয়াজ বলবো, লোকেরা বুঝতে পারবে তারা যেখানে আছে সেখানে তারা নিরাপদ।
তারপর মিলিটারিরা রাস্তায় নামবে।
দরকার হলে প্রতিটি দরজায় যেয়ে নক করবে, তবুও এই বেজন্মাগুলোকে এখান থেকে বের করতে হবে।
শুভসন্ধ্যা
আন্টি কি ভিতরে আছে?
আমাদের নিয়ে চলো
আমি যা ভাবছি আপনি কি সেই লোক?
দুর্ভাগ্যবশত তাই
ধন্যবাদ
কি সম্মানের বিষয়, দুইজন হ্যান্ডসাম লোক সন্ধ্যার সময় আমার সাথে দেখা করতে এসেছে।
অনেকদিন পর দেখা হলো, জ্যাক্স
হ্যাঁ, তবে খুব বেশীদিন না
মিস্টার প্রেসিডেন্ট
স্যার, জ্যাকলিন
MI6 এর একজন কর্মকর্তা, ওর সাথে ঝামেলা করবেন না।
- হ্যালো - হমম
ফোন নষ্ট হয়ে গেছে
কিন্তু মনে হচ্ছে আমরা এগুলোকে কাজে লাগাতে পারবো।
মিস্টার প্রেসিডেন্ট, ব্যানিং
আশা করা যায় আপনাদের এগুলো ভাল লাগবে।
মাইক, আমরা তোমার মেসেজ পেয়েছি
আর আমি নিশ্চিত যে তুমি জানোনা কাকে বিশ্বাস করতে হবে,
প্রধান প্রধান সব যোগাযোগ মাধ্যমগুলো নিশ্চয় নষ্ট হয়ে গেছে।
তো আমি তোমাকে এটা বলতে চাচ্ছি যে...
তোমার কি কোন ধারনা আছে ৭০ পাউন্ডের কিং ম্যাকরেলকে
পানির নিচ থেকে তোলা কত আনন্দের বিষয়...
জ্যাকেল আইল্যান্ড থেকে?
এটা সেই
উদ্ধার করার জন্য একটি ডেল্টা টিম পাঠানো হয়েছে।
তারা হয়তো এতক্ষণে তাদের পজিশনে পৌঁছেও গেছে।
তারা তোমাদের ইউএস দূতাবাসে নিয়ে যেতে সাহায্য করবে।
যেখানে একটি আর্মড কনভয় অপেক্ষা করছে
তোমাদেরকে স্যাম রেঞ্জ পর্যন্ত নিয়ে যাওয়ার জন্য, তারা তোমাদের একটি মিলিটারি ট্রেনে তুলে দিবে।
বাঁচলাম খোদা, চলো এখান থেকে কেটে পরি।
ঠিক আছে, এসবের পিছে আসল হোতা কে?
আমির বারকায়ি
বারকায়ি অস্ত্র চালান করে, শালা বিরাট একটা হারামজাদা
বিভিন্ন দেশের সরকার ওকে নিরাপত্তা দেয়
মাইক, দুই বছর আগে ওকে শেষ করার জন্য আমরা একটি ড্রোন হামলা করেছিলাম,
যার অনুমতি দিয়েছিল G8, তাই আমরা হামলা করেছিলাম।
সে বেঁচে গিয়েছিল, আমরা জানতাম না যে তার পরিবার সেখানে ছিল।
হামলায় তার মেয়ে মারা গিয়েছিল।
সে তার প্রতিশোধ নিলো সাধারণ মানুষদেরকে হত্যা করে?
যেহেতু আমাদের আলাদাভাবে টার্গেট করা হয়নি, কিন্তু...
- তাই বলে এত ক্ষয়ক্ষতি? - হ্যাঁ, অনেক বড় ক্ষয়ক্ষতি
এখানে সরকারদের টার্গেট করা হয়েছিল।
অন্য কোন দেশ থেকে সে কোন সাহায্য পায়নি, এটা শুধু বারকায়ি একাই করছে
তবে এসব লোক জোগাড় করতে তার কোন সমস্যা হয়নি, তাইনা?
ইউনাইটেড ন্যাশন তো প্রতি দেশেই যুদ্ধ পাকিয়ে আসছে, তাই তাদের ঘৃণা করার সংখ্যাও কম না।
ভিতরে কে আছে? কেউ না কেউ তো আছেই
হ্যাঁ, ঠিকই বলেছ
তারা আমাদের সিসিটিভি সিস্টেম কব্জা করেছে।
তারা নিশ্চয় নেটওয়ার্কের বাহিরে যেয়ে কাজ করতে পারছে।
হ্যাঁ, কিন্তু কে?
আমি জানিনা
মাইক, তুমি যদি আমাদের শিডিউল সরিয়ে না নিতে তাহলে কি যে হত...
এই নিন স্যার
- তা একটু পেটে ঢেলে নিন - ধন্যবাদ
আপনার কথা জানিনা, কিন্তু আমি জঘন্যরকম তৃষ্ণার্ত
ইয়াহ
মমম
কেমন বোধ করছেন?
আমি আমার ছেলের কথা ভাবছি
ও আমাকে এই জোকসগুলো প্রতিদিন পাঠায়
এটা অনেকটা আমাদের... জানিনা...
একটু অন্য ধরণের, তার মা হয়তো এগুলো পছন্দ করত না, কিন্তু...
তোমাকে একটা কথা বলি, মাইক
এই ছোট ছোট মেসেজ যেগুলো প্রতিদিন ওর কাছ থেকে পাই,
এগুলোই আমার কাছে সব
আমার জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস
এগুলো কখনোই আমাকে অপমানিত করেনি, সবসময় উৎসাহ দিয়েছে।
তুমি শুধু চাইবে সেগুলো যাতে আবেগপ্রবণ হোক
আর সেটাই আমি আমার ছেলেকে শিখিয়ে আসছি।
এমন কিছু খুঁজে বের করবে যেগুলো তুমি যত্ন করো।
সেটাই পৃথিবীর নিয়ম।
তুমি নিজে যেমন ব্যবহার করবে তেমন ব্যবহারই পাবে
আর কিছু?
হ্যাঁ, সাধারণত
অন্য বিষয়গুলোর ব্যাপারে কি বলবেন?
ঘুমানো, খাওয়া, যন্ত্রপাতি...
ডায়াপারস, সিঁড়িতে উঠানামা...
এগুলো তুমি নিজেই করে নিতে পারবে।
সত্যি?
না
এগুলো তোমাকে খুঁজে বের করতে হবে।
মনে হচ্ছে আপনার প্রেমিকারা এসে পড়েছে।
ট্রামবল মেসেজটি কখন পাঠিয়েছিল?
6:13 তে
বত্রিশ মিনিট, এত তাড়াতাড়ি এখানে আসার কোন উপায় নেই।
- এটা দিয়ে জুম করতে হয়? - হ্যাঁ
তারা ঘামছে না
- কি? - ওদের অস্ত্রের অজন ৪০ পাউন্ড
তারা এত ভারি অস্ত্র নিয়ে এতদূর হেঁটে এসেছে অথচ একটুও ঘামেনি ব্যাপারটা কেমন না?
নিশ্চয়ই তাহলে শয়তানের দল এরা
এখন তারা ঘুরে পিছন দিয়ে আসছে।
দেখে মনে হচ্ছেনা এরা আমাদের উদ্ধার করতে এসেছে।
দয়া করে বলোনা এরা আমাদের ডেল্টা টিম না।
তারা ট্রামবলের মেসেজ ধরে ফেলেছে।
জ্যাক্স, অস্ত্রাগার কোনদিকে?
যাও
তুমি আসছ না?
ওরা পুরো জায়গাটি ঘিরে ফেলেছে।
যদি আমাদের সরাসরি ধরে ফেলে, তাহলে আমরা শেষ
কিন্তু ওরা তোমাকে খুঁজছে না।
যাও, মূল হোতাকে খুঁজে বের করো
নিচে গ্যারেজে গাড়ি আছে।
ঠিক আছে, এটা খারাপ লোকদের দিকে তাক করে রাখবেন।
আমার মোটেও ভাল ঠেকছেনা, মাইক
এখানেই থাকবেন, চুপচাপ থাকবেন
যদি আমি ছাড়া কেউ এই দরজা খোলে, তাহলে এটা তার উপরে খালি করবেন।
আর যদি তুমি ফিরে না আসো?
তাহলে তুমি শেষ!
- মাইক - আমার সাথে মজা করোনা
খুবই উদ্দীপনামূলক বিষয়!
আমি জানতাম তুমি ঘর থেকে বের হবে।
এটা কোন মজার বিষয় না।
আমরা প্রায় বের হয়ে গেছি, স্যার
আমি নিজেই নিজেকে সামলাতে পারি, তাইনা মাইক?
যাওয়া যাক তাহলে
MI6 এর উপর রহমত বর্ষিত হোক!
আমি চালাব, তুমি গুলি করবে
তুমি এখানে কি করছ?
- আমাদের এখানে কোন গুপ্তচর আছে - আমি জানি সেটা
ভাল, কোন ধারনা আছে তার সম্পর্কে?
এমন কেউ যার সব জায়গা যাওয়ার ক্ষমতা আছে, সিকিউরিটি প্রোটকল,
ইমার্জেন্সি সার্ভিস
জ্যাকলিন, তুমি কি মনে করে?
এমব্যাসি ভালমত কাভার করা হয়েছে?
হয়েছে ভাই
লোকবল তিনগুণ বাড়িয়ে দাও, আমি সবাইকে ওখানে দেখতে চাই
গাড়িটি বুলেটপ্রুফ, কিন্তু রাজনীতি প্রুফ নয়।
হেই, আমি অ্যামেরিকার প্রেসিডেন্ট
ছয় বছর ধরে গাড়ি চালাই না আমি, এরচেয়ে বেশি কি চাও?
বামে যান
আমরা কোথায় যাচ্ছি, মাইক?
এমব্যাসিতে
এমব্যাসি? তুমি না বলেছিলে ওরা আমাদের জন্য ওখানে অপেক্ষা করবে।
বলেছিলাম, কিন্তু এখন আর কোন রাস্তা নেই।
ডানে
মিস্টার ভাইস প্রেসিডেন্ট, আপমি আমাদের বারকায়ির ভুল খুঁজে বের করতে বলেছিলেন
এটা একটু দেখুন
বারকায়ি পূর্বে ১১৯টি কোম্পানি ব্যবহার করেছে...
তারমধ্যে ২৮টি হলো ইউকে তে, ১১টি হলো একদম লন্ডনে
কিন্তু এটা তো অজানা বিষয় নয়
কিন্তু এটা একটা সূত্র
পুর্বে ও যেখানে যেখানে থেকেছে
তার যোগসূত্র খুঁজে বের করা খুবই কঠিন, শুধুমাত্র...
এখানে কোন যোগাযোগ করা হয়নি কোনভাবে।
কিন্তু এটার তো কাজ চলছে
ওখান কেউই থাকে না।
এজন্যই এটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
গত তিন সপ্তাহ ধরে আমি NSA এর ক্ষমতা ব্যবহার
করে ছাদের উপরের কিছু দৃশ্য দেখেছি।
যেহেতু ওখানে কেউ থাকেনা, তাই ওখানকার কাজকর্ম বেশ গোলমেলে লাগছে।
মধ্য লন্ডন
একেবারে আমাদের নাকের ডগাতে
SAS কে বলো আমরা ওখানে অভিযান চালাতে যাচ্ছি।
ডানে
এখানকার আবহাওয়া সুবিধার ঠেকছেনা, ধীরে
বায়ে
থামো
ব্যাপার স্যাপার তেমন একটা ভাল ঠেকছেনা, মাইক
এসব এড়িয়ে যাবার কোন উপায় ছিলনা, স্যার
পরিস্থিতি আরো খারাপ হতে পারতো
হয়তো আমাদের হেঁটে যেতে হতো এখান থেকে!
এইতো
কোনভাবেই থেমো না!
মরা!
- আমরা কি এসে পরেছি? - ইয়াহ
- আমরা করতে পেরেছি! - আমরা করতে পেরেছি!
মাইক!
কোথায় ও?
কোথায় ও? কোথায় নিয়ে গেল ওকে?
কোথায় ও?
- ওরা ওকে কোথায় নিয়ে গেল? - কাজের জায়গায়
ব্রডউইক আর ল্যাক্সিংটন
থামো, যথেষ্ট হয়েছে।
ছেড়ে দাও ওকে, ছেড়ে দাও
ধীরে, ধীরে
তুমি নিশ্চয় ব্যানিং
উইল ডেভিস, ক্যাপ্টেন 22, SAS.
ট্রামবুল আমাদের পাঠিয়েছে, কোড জ্যাকল আইল্যান্ড
প্রেসিডেন্ট এশারকে ওরা মাত্র ধরে নিয়ে গেল
আর শালারপুতেরা সবার সামনে উনাকে খুন করবে।
আমরা জানি, ৮ টা থেকে ইন্টারনেটে সবজায়গায় দেখা যাচ্ছে।
আমরা খুঁজে দেখবো, চলো যাওয়া যাক
হেই, হেই, দাঁড়াও
দেখো, আমরা তোমাকে আমাদের সাথে আসতে দিতে পারিনা, বন্ধু
তোমরা কতবার এই লোকের জীবন বাঁচিয়েছ?
এখন আমি তাকে বাঁচাতে যাচ্ছি
হয় আমাকে মেরে ফেলো, না হয় আমার সাথে এসো
এছাড়া আমি আর কোন পথ অবলম্বন করবো না।
তুমি আগে যাও
সিসিটিভি ফিরে এসেছে
তুমি কি করলে?
সিসিটিভি সিস্টেম বন্ধ করে দিয়েছিল যেটা তার অনুমতি কোড মুছে দিলাম।
তারা আমাদের নিজস্ব নিরাপত্তা ব্যবহার করে আমাদের উপর নজর রাখছিল।
দাঁড়াও, কোন অনুমতি কোড?
তোমার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিৎ
কতজন মানুষের এমন ভাগ্য থাকে যে যার মৃত্যু
পুরো বিশ্ববাসী সরাসরি দেখতে পারবে?
তুমি ইতিহাসের পাতায় নাম লিখাতে যাচ্ছো
আমিই একমাত্র লোক নই যে আজ মারা যাবো, কামরান
বক্স কমান্ডের সাথে কথা বলো
ব্যানিং
মাইক ব্যানিং? স্কটল্যান্ড ইয়ার্ড থেকে চিফ ইন্সপেক্টর হ্যাজার্ড বলছি
তোমরা যেখানে আছ সেখানেই থাকো
আমাদের মিলিটারি ২০ মিনিটের মধ্যে পৌঁছে যাবে।
না স্যার, প্রেসিডেন্ট ১০ মিনিটের মধ্যে মারা যাবে।
তুমি বুঝতে পারছনা।
তোমরা যখানে যাচ্ছো সেখানকার ছবি NSA থেকে পেয়েছি আমরা
এটা তাদের অপারেশনের মূল ঘাঁটি।
ওখানে প্রায় একশর মতো সন্ত্রাসী রয়েছে।
তাই নাকি?
ওদের আরো বেশী লোক নিয়ে আসা দরকার ছিল।
ঠিক আছে, খেলা এবার জমবে
নিজের পাছার দিকে খেয়াল রেখো।
রাখবো
আরপিজি!
ডান কোনা ক্লিয়ার হয়েছে! জলদি যাও!
ঠিক আছে, শালাদের শেষ করা যাক এবার!
মনে হচ্ছে আমরা কোন ঝড়ের মধ্যে আটকা পরছি।
আমাদের লোকবল এত কম যে ওই বিল্ডিং আমরা ধ্বংস করতে পারবনা।
যখুনি আমরা সেই চেষ্টা করবো ওরা তখুনি প্রেসিডেন্টকে খুন করে ফেলবে।
ইয়াহ
ঠিক আছে, বক্স কমান্ডকে ফোন করে বলে দাও যে
তারা যেন কোন অপারেশন না চালাই আমি না বলা পর্যন্ত।
তোমার কাছে কোন প্ল্যান আছে মনে হচ্ছে
- জেনারেটর দেখতে পাচ্ছো? - হ্যাঁ
ওদের চোখ উড়িয়ে দেয়া যাক তাহলে!
জেনারেটর, একদম সামনে
- বাল - কি হলো?
পাওয়ার সাপ্লাই কেটে গিয়েছে।
ইমার্জেন্সি জেনারেটর চালু করো, জলদি!
মাইক
আমাদের হাতে এইযে মানচিত্র
এটা একটি তিনতলা বিল্ডিং, এখান দিয়ে ঢুকতে হয়।
দুইটা সিঁড়ি আছে, একটা এখানে আরেকটা এখানে
আমাদের বিশ্বাস প্রেসিডেন্টকে মাঝের এই রুমে বন্দী করে রাখা হয়েছে, যেটা দ্বিতীয় তলাতে।
নিজেদের অবস্থান বজায় রাখো
তোমাদের কাছে যা আছে তাই দিয়ে বিল্ডিঙয়ে আঘাত করতে থাকো।
- এতেই কাজ হয়ে যাবে - ওদেরকে ব্যস্ত রাখো, আমি একাই ওখানে ঢুকবো।
এটা রাখো
আমি বলার আগ পর্যন্ত সুইচ স্পর্শ করবে না।
মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি?
হ্যাঁ, আমার জন্য দোয়া করতে থাকো
আমারে আবার গুলি করে বসোনা!
ওরা প্রায় চলে এসেছে, তুমি ওকে খুন করছো না কেন?
না, পুরো দুনিয়াকে এটা দেখতে হবে।
শুনতে পাচ্ছো, কামরান? যা ঘটবার তা ঘটবেই
আমি তোকে সবার সামনে খুন করতে যাচ্ছি
তারমানে এই না তার আগে তোকে কিছু প্যাঁদানি দেয়া যাবেনা।
তাকা আমার দিকে!
আমি আমার বোনকে নিজ হাতে ধরে রেখেছিলাম যখন সে মারা গিয়েছিল।
তোমরা সবাই রাক্ষস, প্রসিডেন্ট
আমি তোমাকে খুশি করার জন্য তোমার পাগলামির বিচার করবো না।
গুলি করো!
প্রায় হয়ে গেছে
পাওয়ার ফিরে এসেছে, আমরা ইন্টারনেট সংযোগের জন্য অপেক্ষা করছি।
জলদি, জলদি
টেকনোলোজি
যে ভোঁদাইরা এটা ব্যবহার করে এটা শুধু তাদের কাজেই আসে।
কতক্ষণ লাগবে?
কয়েক সেকেন্ড
আমরা এখন সরাসরি সম্প্রচারে।
ঠিক আছে
দুনিয়াকে হ্যালো জানান মিস্টার প্রেসিডেন্ট
কোন শেষ ইচ্ছা মিস্টার প্রেসিডেন্ট?
আমি ঈশ্বরের শপথ করে বলছি, আমি বিশ্বস্ততার সহিত
ইউনাইটেড স্টেটস এর প্রেসিডেন্টের দায়িত্ব সামলিয়েছি...
শালা কুত্তার বাচ্চা
ইউনাইটেড স্টেটের...
আমার সাধ্যমত একে সেবা করেছি, সুরক্ষা করেছি
এবং নিরাপদে রেখেছি...
ওহ ঈশ্বর
আমি এটা দেখতে পারবনা।
জানিস তোরা কোন জিনিসটা এখনো বুঝতে পারিসনি?
আমরা কোন দালান না, আমরা কোন পতাকাও না
আমরা কোন একক লোক নই
তোদের মত শালারপুতরা অনেকদিন ধরেই আমাদের শেষ করার চেষ্টা করে আসছে।
কিন্তু জানিস?
এখন থেকে একহাজার বছর পরেও...
আমরা পৃথিবীর বুকে থাকবো।
মাইক, গ্রেনেড!
আসতে এত দেরি হলো যে?
দুঃখিত, কিছু ঝামেলা মেটাতে হয়েছিল।
শালারা কি মরেনা নাকি?
ঠিক আছে, আমাদের এখন যেতে হবে।
- তুমি ঠিক আছো? - এখান থেক বের হতে পারলে বাঁচি!
যাও, যাও!
- গো! - গো, গো, গো!
কামঅন!
আহহ!
মাইক, জলদি এসো!
গো, গো, গো!
ধুশ শালা! গুলি শেষ আমার!
আমারও শেষ!
আওয়াজ দাও!
- ডেভিস - আমরা ফেঁসে ফেছি!
***Bangla Subtitle Release Date*** ***7th July 2016*** ***ঈদুল ফিতরের দিন***
আবারও বলছি, আমরা ফেঁসে ফেছি!
উড়িয়ে দাও
তুমি কি পাগল হয়ে গেছো? আমি এটা উড়াতে পারবনা, তোমরা এখনো বের হওনি।
তুমি এইটা না উড়ালে আমরা বের হতেও পারবনা!
বিশ্বাস রাখো!
এখুনি!
জলদি, জলদি, জলদি!
ব্যানিং? ব্যানিং, শুনতে পাচ্ছো তুমি?
ওদের কোন চিহ্ন পাওয়া গেছে?
এখনো না
না
ঠিক আছে, খুঁজতে থাকো, চোখকান খোলা রাখো!
বক্স কমান্ড, এখন পর্যন্ত প্রেসিডেন্টকে খুঁজে পাওয়া যায়নি।
বক্স কমান্ড, আমরা ওদের খুঁজে পেয়েছি!
প্রেসিডেন্ট জীবিত আছে।
ইয়াহ!
ইয়েস!
তোমাকে এর আগে আমি কখনো বলেছিলাম?
যে শেষকৃত্য আমি সেইরকম ঘৃণা করি।
- আপনি ঠিক আছেন? - হ্যাঁ
স্যার, আমি ধরছি আপনাকে
মিস্টার প্রেসিডেন্ট
ব্যানিং
ওদের শুধু এই কয়জন লোকই ছিল?
দেখে তাই তো মনে হচ্ছে।
লেফটেন্যান্ট
এটা দিয়ে বারকায়িকে খুঁজে বের করত পারবে।
এটা বক্স কমান্ডের হাতে পৌঁছে দিব।
আর পরেরবার যখন আমি বলবো উড়িয়ে দিতে, কোন কথা না বলেই উড়িয়ে দিবে।
ভাল দেখিয়েছ, লেফটেন্যান্ট
তুমিও ব্যানিং
ভালোভাবে বাড়ি পৌঁছান
যদি পৌঁছাতে পারো আরকি!
পরেরবার যখন তুমি তোমার দেশকে ধোঁকা দিয়ে পালাতে চাইবে,
তখন পালানোর জন্য একটি গাড়ি চুরি করে নিবে কেমন?
যেটাতে কোন জিপিএস থাকবেনা, কারন যাতে তুমি ভালোভাবে পালাতে পারো।
তুমি তোমার এক্সেস কোড ডিলেট করতে ভুলে গিয়েছিলে।
তোমার অনুমতি কোড সেখানে ছিল, একেবারে দিনের আলোর মত উজ্জল।
সিকিউরিটি ক্যামেরাতে দেখাচ্ছে যে তুমি লগইন করছো।
মাটিতে শুয়ে পড়
তোমাকে কি বলে দিতে হবে যে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর এটাই সবচেয়ে বিপজ্জনক সময় যাচ্ছে?
আমাদের বাজেট কাটতে হচ্ছে যখন বর্বর প্রজাতিরা আমাদের দরজায় হানা দিচ্ছে।
সিস্টেম ধ্বংস হয়ে গেছে জ্যাক্স
সেটা আমি যেমন জানি, তুমিও তেমন জানো
তুমি কি ভেবেছিলে তুমি আমাদের একটি শিক্ষা দিবে?
২০ মিলিয়ন ইউরো
আমার সাথে এসো, জ্যাক্স
মাটিতে শুয়ে পড়
জন
জন, মাটিতে শুয়ে পড়
মাটিতে শুয়ে পড়, জন
মাটিতে শুয়ে পড় বলছি!
কামরান?
মিস্টার বারকায়ি
আমি ভেবেছিলাম আপনি আমার ফোন ধরবেন।
যুদ্ধ দেখতে পেয়েছেন, যেটা আপনারা শুরু করেছেন?
আপনার ধারণা এটা শেষ হয়ে গেছে?
আপনাদের শেষ করার জন্য আমি আমার জীবন উৎসর্গ করেছি, এই যুদ্ধ এত তাড়াতাড়ি শেষ হবেনা।
আপনার জানালা দিয়ে একটু বাহিরে তাকানো উচিৎ
যাওয়ার জন্য প্রস্তুত
নিচের লোকেরা জানিয়েছে যে টার্গেটের আশেপাশে কোন সাধারণ মানুষ নেই।
বৃটেনের রাজধানীতে সেই ধ্বংসাত্মক আক্রমণের দুই সপ্তাহ পর
নতুন একটি সরকার গঠন করা হয়েছে, শহরও নতুন করে পুনর্ঘটিত হতে শুরু করেছে।
প্রাইম মিনিস্টার ক্লার্কসনের মতে, "লন্ডন হয়তো ধ্বংস হয়ে গেছে
"কিন্তু এটা সহ্য করা গেছে এবং এটা আবারও আগের মত হয়ে যাবে"
তারমানে ড্যাডি আরো বেশ কিছুদিন বেশী ছুটি কাটাবে
ব্যাপারটি জটিল না?
হ্যাঁ, হয়তো আমার নতুন রুপ দেখতে পাচ্ছো
অথবা প্রেসিডেন্ট ছুটি কাটানোর জন্য জোর করেছে।
হমম তাই
সে বলেছে আমি কয়েকদিন বেশী ছুটি নিয়েছি বলে তার ভাল লেগেছে, তোমাকে ধন্যবাদ জুনিয়র
ইয়াহ
ঠিক আছে সোনা, ঠিক আছে সোনা
সব ঠিক আছে সোনা
আমি ভাবছি তুমি কোন জিনিসের প্রতি আগ্রহী হবে, লিন
হমম?
ইয়াহ
আমাদের হৃদয় লন্ডনবাসিদের জন্য ব্যাথিত
এবং দুনিয়ায় আরো যে বন্ধুরা আছে তাদের জন্য।
অনেক মানুষ মারা গেছে কোন কারন ছাড়াই
এখানে অনেকেই আছে যারা বলবে যে এমন ঘটনা কখনোই ঘটত না
যদি আমরা নিজেদের ব্যাপারে খুশি থাকতাম।
আমরা এই সত্য ছেড়ে সরে থাকতে পারবো না।
সত্যি বলতে, আমরা একটি বিপজ্জনক দুনিয়াতে বসবাস করি, আমাদের হাতে এছাড়া আর কোন উপায়ই নেই।
কিন্তু সবচেয়ে খারাপ হলো কিছু না করে বসে থাকা।
আর সবশেষে,
আমাদের বাচ্চাকাচ্চা এবং তাদের বাচ্চাদের কাছে আমরা ঋণী
যারা এই দুনিয়াকে কিছু দিয়ে গেছে।
ঈশ্বর সবার মঙ্গল করুক
ঈশ্বর ইউনাইটেড স্টেটস অফ অ্যামেরিকার প্রতি সহায় হোক।
হোয়াইট হাউজ থেকে সরাসরি বলছিলেন ভাইস প্রেসিডেন্ট ট্রামবল।
Translated by: Rakib Mahmud